人们纷至沓来、活力四射的水之都----东京

水の都東京
从江户到明治的东京曾被称作“水之都”
把江户时代的东京称为“水之都”并不为过。江户城的东边一带过去曾是低地,后来德川幕府改变河道、填埋海湾,让水路纵横交错起来。隅田川成为了主动脉。通过水路,将维持江户所需的物资从各地汇集至此。正如在日本桥上建造了鱼河岸那样,很多河岸上都建起了市场,而隅田川沿岸不仅有许多仓库可以储备物资,还是水上交通和娱乐中心。流传至今的隅田川烟火,始于江户时代“两国川开(水边纳凉祭)”首日的烟花燃放活动。河上观赏烟火的纳凉船熙熙攘攘。
豊富な土地と水を利用した工業が発展
利用丰富的土地和水资源发展工业。
从明治到大正、再到昭和,日本的工业化不断发展。平坦整齐的土地很容易得到,工业所必需的水资源非常丰富,水运对于物资运输也十分有利,种种便利条件使得隅田川与江户川之间的水边地带工厂林立。比方说,经营化妆品和食品的“Kanebo”是“钟渊纺织”的简称。因其创业于墨田区的隅田川和绫濑川交汇处钟渊而得名。发电站也建在隅田川沿岸。1926年(大正15年)建造的千住火力发电站有四根烟囱,从不同的地点看,有时会被看成两根或三根,因此被称作“妖怪烟囱”而广为人知。它们如今已成为了近代化的象征。
目覚ましいウォーターフロントの発展
水滨景观的惊人发展
近年来,东京的水边作为水滨景观被重新认识,并且作为都民的休闲去处、观光去处热闹非凡。隅田川沿岸,曾经的工厂遗址变成了高层住宅,河口附近到千住的河岸铺设为“隅田川河岸步道”,可以边散步边欣赏沿河风景。一如既往的船只。有从日出码头至浅草或台场方向的、可欣赏隅田川风光的水上往返巴士运行,由漫画家松本零士设计的像宇宙飞船一样的水上巴士“HIMIKO”和“HOTALUNA”都很受欢迎。到了晚上,横跨隅田川的各座桥梁亮起了夜灯。游客们或乘坐屋形船穿过一座座被点亮的桥梁,或在隅田川河岸步道上一边散步一边观赏屋形船和桥上的夜灯,人来人往、沸沸扬扬。